Вы переезжаете в другую страну и хотите устроить ребенка в хорошую школу. Но как объяснить особенности образования, договориться о собеседовании или попросить о льготах, если английский — не родной?

Этот гид даст вам:

✔ Готовые фразы для общения с администрацией

✔ Чек-листы документов для разных стран

✔ Советы по культурным нюансам (США, ЕС, Азия)

✔ Шаблоны писем для запросов

📌 Часть 1: Запись на визит в школу

1. Как договориться о встрече

1. "We’re relocating to [город] and would like to tour your school. When are open days?"
2. "Could we schedule a shadow day for our child to experience a typical school day?"

2. Если нужен переводчик

1. "Is there a staff member who speaks [ваш язык]? We’d appreciate assistance during the meeting."

3. Вопросы о школе

1. "What’s your student-to-teacher ratio in Grade [класс]?"
2. "Do you offer EAL (English as an Additional Language) support?"

📝 Часть 2: Документы и требования

4. Про академическую историю

1. "Here’s our child’s transcript. Do you need an official translation?"
2. "His/her current school uses [система оценок]. How will this convert to your grading system?"

5. Про здоровье

1. "Here’s the immunization record. Are any additional vaccines required?"
2. "Our child has an IEP (Individualized Education Program). Can you accommodate it?"

6. Чек-лист документов

✅ Заверенные копии табелей за 2-3 года

✅ Медкарта с прививками (переведённая)

✅ Результаты языковых тестов (если есть)

✅ ID родителей и ребенка (виза/ВНЖ)

💬 Часть 3: Собеседование с администрацией

7. Вопросы о ребёнке

1. "What’s your policy on bullying? How do you handle conflicts?"
2. "How do you integrate non-native speakers into social activities?"

8. Финансовые нюансы

1. "Are there any scholarships available for international students?"
2. "Does the tuition fee include textbooks and extracurriculars?"

9. Культурные различия

1. В США: Спросите про "PTA meetings" (родительский комитет)
2. В ЕС: Уточните "Do you follow IB or national curriculum?"
3. В Азии: "What’s the policy on homework during holidays?"

🚨 Часть 4: Экстренные ситуации

10. Если ребёнку сложно

1. "Our child is struggling with [предмет]. What tutoring options do you offer?"
2. "We’re concerned about their social adaptation. Can the homeroom teacher check in weekly?"

11. Жалобы

1. "We’ve noticed [проблема]. How can we resolve this together?" (Избегайте "Your teacher is wrong!")

✉️ Часть 5: Письменные запросы (шаблоны)

12. Email о зачислении

Subject: Enrollment Inquiry for [Child’s Name], Grade [X]

Dear [Principal’s Name], We’re excited to apply to [School Name]. Could you clarify:

1. Deadline for [academic year] applications

2. Required testing (if any)

3. Documents needing apostille

Sincerely,

[Your Name]

13. Запрос на встречу

Dear [Admissions Officer],

We’d appreciate a campus tour on [дата].

Our child is particularly interested in [программа/клуб].

Please let us know available time slots.

Best regards,

[Your Name]

🎯 Бонус: 5 лайфхаков от родителей-экспатов

1. Тест на комфорт: Спросите ребенка "Would you like to come here every day?" после визита.
2. Неочевидный вопрос: "How many international students left last year and why?"
3. Соцсети школы: Проверьте Facebook — там видна реальная атмосфера.
4. Секретная фраза: "What’s your school’s biggest challenge currently?" (Покажет честность).
5. Договорённость: Если директор говорит "We’ll see" в Азии — это скорее «нет».

💡 Главный совет

Всегда просите written confirmation любых устных договорённостей!