Оба выражения despite и in spite of используются в английском языке для выражения противопоставления и означают «несмотря на». Однако между ними есть небольшие различия в употреблении. Давайте разберемся, когда лучше использовать каждое из них.

Despite и in spite of

1. Despite — более формальный и чаще встречается в письменной речи.
2. In spite of — звучит немного более эмоционально и подчеркивает усиленное противопоставление.

Примеры:

✅ Despite the rain, we went for a walk.

✅ In spite of the rain, we went for a walk.

(Несмотря на дождь, мы пошли гулять.)

✅ She succeeded despite the difficulties.

✅ She succeeded in spite of the difficulties.

(Она добилась успеха, несмотря на трудности.)

Грамматическая структура

После despite и in spite of всегда следует:

1. Существительное (или местоимение)
2. Герундий (-ing форма глагола)
3. Фраза с существительным

❌ Неправильно: Despite/in spite of + подлежащее + глагол

✅ Правильно: Despite/in spite of + существительное / герундий

Примеры:

✅ Despite his fear, he jumped into the water. (Несмотря на свой страх, он прыгнул в воду.)

✅ In spite of working hard, he didn’t get promoted. (Несмотря на усердную работу, его не повысили.)

Разница в употреблении

Хотя despite и in spite of синонимичны, есть небольшие нюансы:

 despite - более нейтральный и формальный вариант, короче и чаще используется в письме;

in spite of - чаще выражает удивление или раздражение, чуть более разговорный вариант.

Примеры для сравнения:

1. Despite his lack of experience, he got the job. (Более нейтрально.)
2. In spite of all the warnings, they went skiing. (Подчеркивает игнорирование препятствий.)

Ошибки, которых стоит избегать

❌ Нельзя использовать of с despite:

1. ❌ Despite of the weather… → ✅ Despite the weather…

❌ Нельзя опускать of в in spite of:

1. ❌ In spite the rain… → ✅ In spite of the rain…

Таким образом:

1. Despite и in spite of означают одно и то же — «несмотря на».
2. Despite — более формальный и краткий вариант.
3. In spite of звучит немного эмоциональнее.
4. Главное — не путать структуру: despite (без of), in spite of (с of).